A popularidade das televisões de tela plana

Ontem, quando abri meu celular e li as matérias que estavam passavando na parte superior da tela – e são atualizadas de tempo em tempo - , me chamou a atenção a seguinte manchete: 薄型テレビ普及率、初めて５割超す内閣府調査. Em português claro seria: Pesquisa realizada pelo Gabinete Oficial do Governo Japonês revela que pela primeira vez, o índice de popularidade das televisões de tela plana ultrapassa os 50%. Imediatamente fui buscar no site do jornal Asahi e encontrei mais detalhes. Segundo a matéria publicada no site, o índice deste ano (54,9%) é simplesmente, cinco vezes maior que o avaliado em 2005 (11,5%). A pesquisa foi realizada em março e participaram cerca de 3.400 famílias. Diga-se de passagem a matéria também inclui índice de popularidade de outros eletro-eletrônicos.

DVD player / recorder

73,1%

Câmera Digital

69,2%

Computador

73,2%

Telefone Celular

90,2%

JAPONÊS・日本語

家庭のテレビの「新旧交代」が進んでいる。内閣府の調査で、液晶やプラズマなど薄型テレビの普及率が今年、５４．９％と初めて５割を超えた。前年比１１ポイントの上昇で、０５年の１１．５％に比べると普及率は５倍近くになった。テレビの世帯あたりの保有数は横ばい状態にあり、ほとんどがブラウン管テレビからの買い替えとみられる。 　内閣府が３月、テレビなど耐久消費財の保有状況を調査し、約３４００世帯（単身除く）から回答を得た。 　ブラウン管テレビの普及率は８３．５％で、前年比４．８ポイント低下した。また、テレビの平均使用年数は９．２年だった。電機大手は０３～０４年にかけてブラウン管の国内生産を相次いで中止し、その後海外生産も中止。薄型テレビへの移行が進んでいる。 　また、ＤＶＤプレーヤー・レコーダーの普及率は７３．１％で、前年比１．４ポイント上昇。０５年以降で１．５倍に伸びた。デジタルカメラの普及率は６９．２％で、やはり０５年以降で１．５倍。デジタル家電の普及が一気に進んでいることが鮮明だ。一方、パソコンの普及率は７３．２％、携帯電話は９０．２％で、ここ数年は頭打ちとなっている。（橋本幸雄）

Confira um anúncio recente de televisões de tela plana! Aliás, no comercial, daToshiba, aparece Masaharu (e não Masahiro!) Fukuyama, o mesmo que apareceu em quarto lugar na listas dos dez japoneses mais bonitos! Diga-se de passagem, o cara é quarentão!

Palavra do Dia:

薄型テレビ・usugata terebi・televisão de tela plana

Exemplo:

な～んだ！４２型の薄型テレビなんだけど、モザイク付いてるからつまんないじゃん？

naaanda! 42 gata no usugata terebi nan dakedo, mozaiku tsuiteru kara, tsumannai jan?

aaaa ou! A tevê é de 42 polegadas, tela plana, tudo bem, mas com mosaico não tem graça!