Novidades? Não.

Sexta-feira passada eu li no Yahoo! Japan essa notícia. Copiei e colei e um arquivo para poder escrever um post maneiro sobre o documento, mas a falta de novidades e a seriedade do problema de suicídio no país me desanimaram completamente. Em todo caso, resolvi traduzir algumas linhas mais importantes desta notícia que todo ano sai nos jornais aqui no Japão. E o número só aumenta...

JAPONÊS・日本語

内閣府は6月11日、2010年版「自殺対策白書」を発表した。それによると、昨年の自殺者は3万2845人で、12年連続で3万人を超えた。

O Gabinete divulgou no último dia 11 de junho, o documento oficial sobre suicídio no Japão. De acordo com o documento, 32.845 se suicidaram no ano passado, número que pelo décimo segundo ano consecutivo, ultrapassou a casa dos 30 mil.

　白書では、宮崎県のインターネットを活用した相談事業など、地域の先進事例16件を紹介。また、自殺死亡率を減少させた「自殺対策の先進国」としてフィンランドを紹介している。


No mesmo documento, foi apresentado dados sobre o trabalho feito pela internet, na província de Miyazaki, e os 16 último casos ocorridos na região. Além disso, o documento também fala da Finlândia e apresenta o país como país desenvolvido que conseguiu diminuir o índice de suicídios.

白書は07年から発表しており、今回が4回目。政府は今年2月の自殺総合対策会議で「いのちを守る自殺対策緊急プラン」を策定し、国および地方による積極的な施策が必要としている。

O documento oficial sobre suicídio no país é feito desde 2007 e esta é a quarta vez que é elaborado. Em fevereiro deste ano, na reunião geral para medidas contra o suicídio, o governo japonês, criou o plano urgente para criação de medidas contra suicídios para proteger a vida das pessoas, e considerou serem necessárias medidas mais ativas criadas pelos governos nacional e regional.

VOCABULÁRIO・ボキャブラリー

内閣府・naikakufu・Gabinete Geral
自殺者・jisatsusha・suicida
連続・renzoku・consecutivo
超える・koeru・ultrapassar
宮崎県・miyazakiken・província de Miyazaki
地域・chiiki・região
減少・genshou・diminuição
先進国・senshinnkoku・país desenvolvido
発表・happyou・divulgação
会議・kaigi・reunião
緊急・kinnkyuu・urgência
積極的・sekkyokuteki・ativo(a)
必要・hitsuyou・necessidade, necessário