É CARNAVAL NO JAPÃO!

É CARNAVAL no Japão! Na Embaixada do Brasil em Tóquio está a exposição CARNAVAL! da fotógrafa  Mayuko Hotta・堀田真由子. A exposição de fotografias do Carnaval do Rio tem entrada gratuita e vai até o dia 24 de agosto. Horário: das 9 às 13h e das 14h às 17h. (exceto sábados e domingos). O endereço da embaixada é 2-11-12, Kita Aoyama, Minato-ku, Tokyo.  A própria Mayuko Hotta deu uma entrevista e falou sobre sua exposição...

みなさんお元気ですか。
明日げつようびから写真展がはじまります。今回のテーマは「カルナバル！」です。
ややこしいのですが、私達に親しみのある”カーニバル”って発音は
現地だと人食い人種(canibal)を指す言葉になるそうです。

ですから「リオのカーニバル！」なんて言うとですね、
「リオの人食い人種！」のようなものを想像さすそうです、、、、
ですから、カーニバルでなくカルナバル！！

さてさて、カルナバルと言いますと、やれゴージャスな羽飾りなんかをつけたプリンプリンなお姉さん達！を想像しがちです。

いいのですそれでも。それでもいいのですが、それとはまた別に町中の路上では皆思い思いの変装服に身を包み、踊って飲んで、それは楽しそうにしているわたしの、ぼくのカルナバル！が存在するのをご存知ですか？演舞場でのサンバチームの乱舞いを眺め歓声をあげる、でなく路上の方は100％参加型です。今回の展示では、そっちにフォーカスリオをはじめ、もっと赤道寄り、カルナバルではさらなる規模を誇るといわれるヘシーフェそして古都オリンダ、３都市のカルナバル、そしてそれぞれの日常 風景を織り交ぜ展示します。

★場所
駐日ブラジル大使館
東京都港区北青山2-11-12
外苑前駅３番出口より徒歩10分
★時間
8/13-8/24 9:00-13:00 14:00-17:00 （※close sat,sun）
ぜひ来てね♪

E no final do mês, dia 25 de agosto, teremos aqui no Japão, o famosíssimo Carnaval de Asakusa, com direito a desfile e tudo pelas ruas do tradicional bairro de Asakusa. Nada se compara com o desfile do Rio de Janeiro, claro, mas não deixa de ser uma bela homenagem ao carnaval brasileiro.

Clique na foto acima para acessar o site oficial do evento - somente em japonês.