O PERIGO MORA AO LADO

Pior do que ler uma notícia sobre mais uma vítima de facada no Japão, é você ler que o crime foi cometido em um lugar próximo de você. A notícia que li ontem no twitter falava sobre a prisão de um jovem de 15 anos que em abril deste ano esfaqueou pelas costas uma moça que caminhava tranquilamente pela rua. Pronto. A matéria só diz isso. O rapaz foi preso e confessou o crime. Mas o porquê de ter cometido o crime e o porquê de ter sido aquela moça a vítima, a reportagem não esclarece. Mas, pelo pouco que conheço do Japão, provavelmente ele irá utilizar o discurso que todos os criminosos deste tipo de crime costumam usar em seus depoimentos: "Poderia ter sido qualquer pessoa. Eu só queria matar alguém...".

 

JAPONÊS・日本語

路上で女性刺した疑い、中学３年生を逮捕　埼玉・草加

今年４月、埼玉県草加市の路上で女性が背中を刺された事件で、県警は１３日、市内の中学３年の少年（１５）を殺人未遂容疑で逮捕し、発表した。少年は「包丁で刺した」と容疑を認めているという。
　草加署などによると、少年は４月１日午後５時４５分ごろ、同市氷川町の路上で、歩いて帰宅途中の女性（４１）の背後から近づき、自宅から持ち出した文化包丁（刃渡り１５・４センチ）で突き刺し、殺そうとした疑いがある。女性は背中などに１カ月の重傷を負った。少年はそのまま逃走し、県警が行方を追っていた

LISTA DE VOCABULÁRIO ・語彙一覧

今年・kotoshi・este ano
路上・roujou・na rua
女性・josei・mulher
背中・senaka・costas
県警・kenkei・polícia da prefeitura
少年・shounen・jovem
逮捕する・taiho suru・prender
包丁・houchou・facão
疑い・utagai・suspeita
重傷・juushou・ferimento grave
逃走する・tousou suru・fugir