COMERCIAL JAPONÊS: KAGAMI MOCHI

O comercial de hoje traz um produto que se vende nesta época do ano: o tal do kagami mochi (vide post anterior). O maneiro é que em lugar de dos bolinhos de arroz, sendo um grande e um pequeno, o produto consiste em uma embalagem de plástico que "imita" o enfeite original e dentro, os bolinhos de verdade!

O ORIGINAL

O INDUSTRIALIZADO

O grande apelo do fabricante, da marca Sato, que inclusive reforça na letra da música, diz respeito à reciclagem do lixo, ao mostrar que depois de consumidos os bolinhos de verdade, a embalagem pode ser facilmente amassada ou rasgada para ser jogada fora. Daí a letra da música dizer:

kagami mochi mochi
satou no mochi mochi

tabetara sugu sute raku poi poi

kagami mochi mochi
satou no mochi mochi

tabetara chigitte raku poi poi

...que em português seria algo como:

os bolinhos de arroz de ano novo são macios
os bolinhos de arroz de ano novo da Sato são muito macios
e depois de comê-los é muito fácil jogar fora a embalagem

os bolinhos de arroz de ano novo são macios
os bolinhos de arroz de ano novo da Sato são muito macios
e depois de comê-los você pode rasgar a embalagem e jogar fora

日本語

Para quem sabe japonês, no comercial, além do jogo de palavras mochi-mochi com mochi, onde o primeiro quer dizer "macio" e o segundo, "o bolinho de arroz" em si, parecem no comercial três verbos principais que são:

• 捨てる (jogar fora)
• ちぎる (rasgar)
• 潰す (amassar)