車内結婚・CASAMENTO DENTRO DO TREM

Que os japoneses adoram trem, isso eu aprendi logo nos primeiros anos de Japão. Mas tem gente que é fã, fã mesmo, a ponto de saber coisas que uma pessoa normal jamais saberia! Claro, isso qualquer admirador faz! Mas a ponto de ficar em plataformas esperando trens passarem para fotografar e até com gravadores nas mãos para gravar os alarmes das linhas, enfim, fã mesmo! E não estou falando de crianças! São adultos mesmo! Confesso que fiquei bem impressionado com esse "amor" deles por trens. E eis que hoje leio uma notícia nos jornais japoneses sobre cerimônia de casamento realizada dentro de um trem. Em princípio, achei que fosse mais uma daquelas loucuras de amor de um louco rico que teria arrumado tudo. Mas não! Trata-se mesmo de um serviço pago, no qual as pessoas podem alugar um trem inteiro para realizar a cerimônia, com direito a flores nos assentos pelo corredor do trem, tapete azul e tudo mais!!

Cerimônia de casamento é realizada no primeiro vagão

JAPONÊS・日本語

貸し切り電車で思い出に残る結婚式を 

実際に走行する電車の中で結婚式を挙げることができる、ユニークな貸し切り電車が、埼玉県内で運行されることになりました。この貸し切り電車は、思い出に残る結婚式を挙げてもらおうと、西武鉄道とグループ会社のホテルが埼玉県内の路線で運行します。４両編成の先頭車両には、青いじゅうたんが敷かれたバージンロードが作られ、シートの手すりなどには華やかな花が飾られています。式は、新郎と新婦、そして親族などを乗せて、西武新宿線の本川越駅から所沢市を往復するおよそ２時間のプランで、途中の西武球場前駅では記念撮影や新婦のお色直しができます。料金は電車の貸し切り料金を含め６６万円からで、４月から受け付けを始めているということです。西武鉄道によりますと、電車の中の結婚式を企画するのは、首都圏の鉄道会社では初めてだということです。プランを企画したホテルの北谷戸綾さんは「多くの人たちになじみがある電車での結婚式は、思い出に残るものになると思います」と話しています。

VOCABULÁRIO・語彙一覧

• 電車・densha・trem
• 思い出に残る・omoide ni nokoru・ficar na lembrança
• 結婚式・kekkonshiki・cerimônia de casamento
• 実際に・jissai ni・realmente
• 走行する・soukou suru・andar, correr (trem)
• 結婚式を挙げる・kekkonshiki wo ageru・realizar cerimônia de casamento
• ホテル・hoteru・hotel
• ４両編成・yon ryou hensei・composição de 4 vagões
• 先頭車両・sentousharyou・primeiro vagão, vagão da frente
• 青いじゅうたん・aoi juutan・tapete azul
• シート・shiito・assento
• 花・hana・flor
• 式・shiki・cerimônia
• 新郎・shinro・noivo
• 新婦・shinpu・noiva
• 往復・oufuku・ida e volta
• 途中・tochuu・no meio do caminho
• 記念撮影・kinen satsuei・foto comemorativa
• 料金・ryoukin・taxa, tarifa