１１月１１日・!! DE NOVEMBRO

O dia 11 de novembro é um dia "especial" no Japão. Bom, especial entre aspas, porque duvido que os japoneses saibam disso. Segundo o apresentador do programa, o dia 11 de novembro reúne várias datas comemorativas. 

Primeiro ele diz que o dia é conhecido como "dia da joia" porque foi neste dia que a medida "quilate" foi adotada também no Japão. Por isso eles chamam o dia de ジュエリーデー do inglês "jewelry day" .

Segundo, ele fala do salmão. Isso mesmo! Dia do Salmão. Tudo porque o nome do peixe, se escrito com ideograma, aparecem os números 10, 1, 10, 1, na vertical, o que em japonês expressa a data, 11 de novembro! Simples assim!

E por último, o peixinho que se assemelha ao número 1 e portanto, a data lembra um cardume desses peixinhos eretos.

単語リスト
記念日・kinenbi・dia comemorativo
カラッと・karatto・quilate
採用する・saiyou suru・adotar, aceitar, usar
鮭・sake・salmão
数字・suuji・algarismo